D . .
Di . .
Dit . .
Dite . .
Diter . .
Diterj . .
Diterje . .
Diterjem . .
Diterjema . .
Diterjemah . .
Diterjemahk . .
Diterjemahka . .
Diterjemahkan . .
Diterjemahkan o . .
Diterjemahkan ol . .
Diterjemahkan ole . .
Diterjemahkan oleh . .
Diterjemahkan oleh : . .
Diterjemahkan oleh : D . .
Diterjemahkan oleh : Da . .
Diterjemahkan oleh : Dam . .
Diterjemahkan oleh : Dama . .
Diterjemahkan oleh : Damar . .
Diterjemahkan oleh : Damar Y . .
Diterjemahkan oleh : Damar Yu . .
Diterjemahkan oleh : Damar Yus . .
Diterjemahkan oleh : Damar Yust . .
Diterjemahkan oleh : Damar Yusti . .
Diterjemahkan oleh : Damar Yustia . .
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian . .
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian R...a...w...a...l...o..., ...B...a...n...y...u...m...a...s .
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian R..a..w..a..l..o.., ..B..a..n..y..u..m..a..s .
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian R.a.w.a.l.o., .B.a.n.y.u.m.a.s .
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian Rawalo, Banyumas .
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian Rawalo, Banyumas .............
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian Rawalo, Banyumas A...........6
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian Rawalo, Banyumas Ag.........16
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian Rawalo, Banyumas Agu.......016
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian Rawalo, Banyumas Agus.....2016
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian Rawalo, Banyumas Agust... 2016
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian Rawalo, Banyumas Agustu.s 2016
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian Rawalo, Banyumas Agustus 2016
Ini mengubah segalanya.
SELAMAT MENONTON -- yustian16 --
Kau yakin punya resep yang tepat?
Tentu saja
- Tiga takar batu kapur... - Whoo-ho-ho-hoo!
- Tiga takar batu kapur. - Uh huh.
Keluarkan semua yang kita bisa, sob.
Dua takar batuan pasir...
Batuan pasir, sudah.
Satu takar bijih besi
- Tos Atas. Tos Bawah. - Ya.
Dan sekarang, bahan rahasia.
Satu sekop lava Gronckle yang telah beku
lava Gronckle! Tentu saja!
Ini dia!
Kau punya Gronckle Iron
Baiklah. Ayo kita lihat bagaimana Gronckle Iron mu
Menahan tembakan spin jarak dekat
Jadilah tamu kami
Stormfly! Spin!
Raksasa, berbulu...
- Gigi - Tuff, awas!
Bahkan gigi yang berbulu.
Terimakasih Loki!
Kalian takan percaya apa yang baru terjadi, itu...
Kita akan bahas sedikit
Disanalah, Aku dan isi kacang ku.
Tuff, apa yang terjadi di luar sana?
Gelap
Sangat gelap, Hiccup, bahkan tiada bulan yang menerangi jalanku.
Tiba-tiba, dari kegelapan,
Mata merah, gigi ganas,
Geraman yang bisa menguliti seekor ayam!
Maaf. Majaz Metafora.
Menyambarku dan melemparkan aku
Seperti boneka, boneka yang tampan.
Lalu, meninggalkan ku untuk mati.
Bisakah Kau ceritakan lagi apa yang menyerang mu?
Itu terlalu cepat.
Terlalu cerdik, terlalu cepat... Beri aku kata sifat lain.
Ooh, bagaimana dengan, "khayal"?
Tertawalah dan tertawa puas semaumu.
Tapi apa binatang khayal berbuat seperti ini?
Oh, tak ada satupun yang cocok.
Kitab Naga, surat kabar Bork,
Bahkan Dragon Eye.
- Takan di temukan disana. - Gobber?
Jelas kita semua berpikir hal yang sama.
Aku tidak meragukanmu berpikir seperti kami atau tidak
Tapi kenapa tidak sampaikan saja apa yang kau pikirkan?
Lycanwing.
Naga Lycanwing adalah binatang langka,
Dan setan di jaman nya.
Mereka yang bertahan hidup dari gigitan.
Ditakdirkan hidup sebagai setengah manusia, setengahLycanwing.
Pada setiap puncak bulan purnama,
Mengutuk Viking menjadi naga menakutkan!
Sayap selebar atap rumah,
Gigi lebih kuat dari Gronckle Iron
Dan haus darah.
Tuff, Lycanwing hanya legenda.
bukan naga sungguhan
Gobber, Kau pernah melihat Lycanwing?
Belum
Apa ada orang di Berk yang pernah melihat Lycanwing?
Bukan berarti aku ingat
Aku tutup kasus ini.
Tapi ceritanya...
Mereka akan meluruskan rambut setiap yak berambut keriting.
Namanya Kessler!
- Nama yang aneh. - Anak mengerikan
Berambut merah terang, mata hitam seperti malam.
Dan nakal sebagai Nadder dalam kandang ayam.
Itu kenakalan yang parah
Apa aku benar? level 3.
Lupakan
Suatu malam, Kessler kecil, melawan keinginan orangtuanya,
Pergi menjelajahi hutan.
Hari-hari berlalu, tiada tanda-tanda.
Hanya jeritan dari kejauhan di hutan.
Pengacau kecil yang tak pernah kembali.
Atau mungkinkah dia...
Setiap tahun sejak saat itu,
Ketika Kassler kecil ulang tahun bergulir,
Naga hitam bermata merah terbang di atas rumah orang tuanya,
Dan mencomot satu domba langsung dari kandang!
Naga itu akan kembali, mengejek mereka.
Tapi jangan khawatir, Tuffnut. Kau tidak menunjukkan gejala apapun.
Hey, hey, hey. Bisakah kita benar-benar memastikan
apakah kawan kita, Tuffnut ada perubahan?
Ayolah, berbaringkan dia. Hanya pendapat.
Aku tidak berpikir itu ide yang baik, Snotlout.
Pertama, Kau akan terlihat sensitivitas terhadap cahaya.
Bukankah Kau selalu blang bahwa itu menyakitkan kepala mu
Ketika Kau menatap matahari?
Ya, Aku memang bilang begitu.
Haus tak terkira
- Kau Terlihat haus. - Hei! Dia selalu tampak haus!
Apa lagi, Gobber? Pasti ada lebih dari itu.
Lengan gelisah, karena sayap mulai tumbuh.
Ow! Hati-hati?
Gee, maaf, Aku gelisah.
Apa lagi?
Akhirnya, keinginan besar untuk makan ikan segar.
Selera yang mengerikan!
Batapa mengagumkan? Betapa bodohnya.
Kau tak tahu apa yang telah Kau lakukan!
Uh, Tuffnut, apa yang kau lakukan?
Aku memberikanmu Macey.
Jaga dia baik-baik
Dia suka duduk di dekat jendela, melihat bulan.
Bulan purnama. Hah, ironis.
Oh, astaga. Sangat bijaksana.
Fishlegs, Aku memberikan mangkuk favorit ku.
Hei, itu mangkuk ku!
Dan sekarang, Kau sudah menemukannya.
Makanlah dengan baik, teman.
Makanlah dengan baik.
Hiccup, Hiccup, Hiccup, kuberi kau Viking yang memiliki segalanya?
- Ini - Hei! Kau tidak bisa menyerahkan aku!
Pada saatnya, dia akan datang kepada mu. Dia mengambil pilihan sulit
Dan tentu akan melalui masa berkabung panjang.
Dia akan butuh saudara kembar baru.
Aku mencalonkan mu.
Ini pekerjaan buruk dan dia berbau mengerikan.
Kau harus berpakaian seperti aku dan panjangkan rambutmu.
Supaya cocok
Baiklah, baiklah. Apa yang ku lewatkan?
Aku hanya... mempersiapkan diri.
- Untuk Apa? - Astrid, Kau sudah lihat bulan itu?
Ketika naik ke puncaknya,
yang mana itu berarti mendekati puncak
Aku akan menjadi naga seutuhnya. Tuffnut Lycanwing.
Kau pria yang lucu, Snotlout. Aku akan memakan mu pertama kali.
Tuff, kita sudah selesai. Lycanwing hanya mitos.
tidak nyata
Kau tidak akan menjadi naga.
- Fishlegs, maukah kau katakan padanya? - Uh...
Sekarang, aku harus pergi dan katakan selamat tinggal yang tersulit
Aku permisi
Bukankah sudah ku katakan? Bukankah sudah ku katakan?
Kau harus memperbaiki ini, Snotlout!
Kau dengar?
Wow. Dia sungguh marah, ya?
Barf, Belch, saudara bersayap ku, Aku akan menemui kalian di langit.
Siapa tahu? Mungkin kita akan menggeser pelangi bersama-sama.
Oke, Kau siap?
Hmm, ini seharusnya berfungsi.
Pemandangan bagus, ventilasi yang memadai...
Akan menjaga orang lain aman dari jangkauan ku.
Aku merasakannya, saudara hewan ku.
Malam terakhir ku ini.
Demi esok hari, mulai sekarang, sayangnya, Aku bukan manusia lagi.
Aku Tuffnut Lycanwing!
Mesin pembunuh!
Berubah. Berubah!
Nah, Aku melakukan yang terbaik.
Dia tidak bicara pada siapa pun kecuali ayam itu.
Dan dia yakin bulan belum purnama tadi malam,
Jadi, pasti malam ini.
Bicaralah padaku, ayam, berbicara padaku.
- Apa yang mereka katakan? - Nah, sangat bagus.
- Apakah itu... - Ruffnut. Mengendarai Hookfang?
- Dimana Snotlout? - Itu dia.
benjolan besar di belakangnya. Wajahnya terkoyak.
Whoa! Oof!
Betapa kasarnya.
Apa yang kalian lakukan? Kami membutuhkan mu sekarang.
Kami mengumpulkan sampel.
- Sampel apa? - Aah!
Gigitan Naga. Salah satunya persis seperti punya Tuff.
Dan cukup meyakinkan dia bahwa Lycanwing
Hanyalah salah satu fantasi paranoid nya.
Dan, mengapa Snotlout...
Dia memulai hal ini bodoh dengan mengesankan,
Belum menyeramkan, kekuatan sugesti.
Semua ini kesalahan Snotlout
Saudara tolol ku berpikir ia berubah menjadi naga.
Sepertinya Kau telah mendapatkannya, Snotlout.
Tidak begitu lucu sekarang, kan?
Tidak Ruffnut, tak lucu sama sekali.
Ayo, sobat.
Hiccup! Cegukan!
Oh, Kau takan percaya ini.
Aku berada di akhir kecerdasan ku, mencoba memikirkan sesuatu,
Apa pun yang bisa membantu dengan ini, ketika malaikat kecilku yang sempurna
Hancurkan meja dan lihat apa yang saya temukan!
Ini salah satu yang ditemukan dalam gua oleh Gustav.
Aku sudah lama ingin mengembalikannya, Hiccup.
Biasanya Aku tidak begitu mementingkan artefak.
Fishlegs, kita harus lihat apa isinya!
Aku sudah bilang, itu tidak pesek. Menjadi bulat atau lonjong.
Pikirkanlah Bulan, bulat. Matahari, berputar.
Kepala ku, lonjong.
Akku benci mengganggu perdebatan menarik ini, tapi...
Mundur, saudari! Tidak aman berada di sekitar ku sekarang.
Aku bisa kabur kapan saja.
Ya, terserah.
Ulurkan lengan mu, kita perlu memeriksanya.
Oh, demi cinta Thor, lakukanlah.
Aku cukup yakin Aku butuh perhatian medis serius.
- Whoa, Apa yang terjadi padamu? - Tanya dia.
- Apa Yang terjadi? - Bantu aku jelaskan apa yang terjadi.
Kurasa kita semua tahu apa yang terjadi padaku.
Apapun sekarang!
Kemari!
Nah, kita bisa merintangi Terible Terror, Night Terror,
Wild Nadder dan Gronckle dalam daftar. Ayo.
Aku takan ke mana-mana dengan mu. Kau sinting!
Ayo pergi, aku bilang!
Oke, oke, aku datang! Ow, ow, ow.
Ini yang terakhir, dan Aku mau diberi upah.
Lagi pula, bagaimana aku tahu
Dia akan jadi gila?
Apa? Apa kau tak pernah bertemu saudaraku?
Baik. Terserah.
Aku sangat senang Kau bukan saudariku.
Tidak. Kau berharap aku adikmu.
Kau pikir aku akan menyeret pantatmu ke hutan mempertaruhkan hidup mu
Jika saudara ku bukan hal terpenting bagi ku?
Pikirkan itu!
Haha, ya!
Uh...
Whoa, mengagumkan. Aku suka nanah.
- Gigitan apa itu? - Ular laut.
- Aku tidak merasa baik. - Berbeda tidak cocok.
Bukankah itu beracun?
- Ku pikir tidak. - Ku pikir iya.
- Tidak, kau salah. - Aku cukup yakin aku benar.
Oh, teman-teman, pasti ada rac...
Hah! Aku bilang apa. Apakah aku tahu ular laut, atau apa?
Itulah bencana serius.
Hei, kita harus periksa napasnya?
Eh, payah.
Nah, ini dia. Setiap kombinasi yang bisa ku pikirkan.
Tunggu, tunggu! Aku melihat sesuatu. Baik.
Mari kita coba ini. Toothless?
Sekarang, apa aku gila, atau itu sungguh pria dengan sayap naga?
Kau tidak gila.
Dan ada lagi, dengan ekor bersayap.
- Hiccup? - Bisa Kau membantu apa artinya ini?
"Dilarang ada orang yang menginjak pantai ini,
supaya ia tidak menjadi apa yang ia paling ditakuti."
Itu pasti Pulau Lycanwing
Dan itulah mengapa kita selalu mendengarkan Gobber.
Hiccup, ini Lycanwing,
Mungkin saja, benar, bukan mitos.
Pulau Itu tidak jauh dari sini.
Kenapa Aku punya perasaan
Kita akan punya misi pengintaian "Hiccup-Fishlegs"?
Oke, Fishlegs,
Jika kita kebetulan melewati Lycanwing,
Kita harus punya rencana yang baik.
Bagaimana jika, jangan sampai digigit?
Kedengarannya itu yang terbaik bagi ku.
Yup, Aku juga.
Oke, Pulau Lycanwing, kami datang.
Pulau Lycanwing?
Oke, jangan beritahu siapa pun,
Tapi aku tidak benar-benar percaya itu sebelumnya.
Aku hanya mencoba mengacaukan kepala mereka,
Menjadi unik dan eksentrik
Dengan memberikan barang ku dan menyendiri di sini.
Ditambah, Aku akrab dengan mu.
Bagaimana aku tahu akan terkurung seperti ini?
Bagaimana aku tahu itu nyata ?!
Bagaimana Aku tahu ?! Bagaimana Aku tahu?
Baik, Toothless, buat cahaya.
Ayo, Fishlegs.
Jangan khawatir, aku tepat di samping mu selalu.
Baiklah, ini lebih cocok.
Karena Aku tak tahu berapa banyak lagi yang bisa kita ambil. Tuff?
Kau lihat apa yang ku lihat, Snotlout?
Aku tidak tahu.
Ku pikir aku menjadi buta dengan semua racun
Dia keluar. Tuffnut pada lepas.
Ini buruk.
Ini sangat buruk.
Aku tak tahan lagi. Lihat bulan itu.
Dalam hitungan jam, akhirnya puncak purnama,
Dan Aku akan berubah menjadi binatang besar bersisik
Dengan tidak ada yang bisa dilakukan selain pesta pemangsa!
Ini seperti, semua indera ku hidup untuk pertama kalinya.
Aku bisa merasakan, melihat,
mendengar yang berbeda dari sebelumnya.
Kau tahu apa yang ku maksud, ayam?
Ya, Tuffnut. Aku mengerti.
Apa masalahnya?
Ku pikir kau ingin berbicara dengan ayam.
Oh, ayam, benar! Aku telah merindukan momen ini.
Andai bisa bertahan selamanya.
Tapi hanya orang bodoh memembiarkan masa depannya berlalu.
Waktu kita pendek, ayam.
Ayo, nasib kita menunggu.
"Waspadalah pada binatang itu.
kembalilah sebelum nasib mu disegel menjadi seperti dia!"
Kau lihat itu, Hiccup? Nasib kita disegel!
Fishlegs, kita baik-baik saja. Ini hanya gambar gua tua.
Jangan percaya kita akan mati mengejar naga khayalan.
Hiccup? Itu nyata!
Jika Aku harus mati, sayang, Aku bahagia ada bersama mu.
Baiklah, Toothless, cahaya.
Lihat. Matanya.
Aku tidak menatap mata yang itu!
- Kau tahu maksudku? - Fishlegs! Lihatlah?
Hiccup, itukah...
Lensa Dragon Eye.
Gobber, apa yang Tuff lakukan?
Pergi. Dia dan ayamnya kabur tadi malam.
Mengatakan sesuatu tentang penerbangan
Dari tebing tertinggi saat menjadi "naga penuh."
- Kau tidak coba menghentikannya? - Aku Agak sibuk.
Melakukan apa?
mengekstrak bisa ular laut dari Snotlout.
Kau pasti sudah mendengar dia.
Dia terdengar seperti yak yang terbalik.
Nah, lebih baik kita temui Ruffnut.
Pergi, juga. Mencari saudaranya.
Dia tampak berpikir
Apakah dia seorang naga atau bukan, ia tidak akan bertahan dengan "terbang"
Menyeret Snotlout bersamanya.
Secara pribadi, Aku terkejut ia membuat penjelajahan.
Anak itu tidak tampak begitu baik.
Entahlah, jika Gobber punya itu semua.
Aku mulai merasa sedikit pusing, dan semua yang ku lihat adalah kabut.
Semua berkabut, Kau kepala kambing.
Cepat, sebelum Tuffnut melompat dari tebing atau sesuatu.
Kau pikir saat dia jadi Lycanwing penuh,
Dia akan ingat semua hal jahat yang ku katakan kepadanya?
Nah, ia bilang dia akan makan mu pertama kali.
Semoga, itu secepatnya.
Tidak, sebenarnya kuharap itu menjadi perlahan dan menyakitkan.
Aku Lycanwing!
Lari! Lari demi hidup mu!
Tidak, tidak!
- Mereka semua akan menertawai ku! - Astaga.
Tuffnut! Kemari kau!
Kuperintahkan kepadamu! Lycanwing!
Oh, perlambat. Pelan - pelan.
Ah!
Huh?
Tuff? Kau kah itu, sobat?
Purnama penuh di atas kita! Ayo, lakukan itu bersama, ayam.
Rasanya menyenangkan!
Dan kita hanya punya sedikit waktu sampai bisa terbang! Terbang!
Naik tinggi, hembusan angin membelai rambut kita!
Maksudku, bulu mu, Kau punya bulu, bukan rambut.
Bebas dari ikatan yang mengikat manusia!
Kita harus terbang jauh, kan?
Aku takan pernah memaafkan diri sendiri jika Aku memakan Dragoon Riders lainnya.
Maksudku, walau bagaimanapun,
Aku yakin sebagai naga, mereka rasanya lezat,
Terutama Fishlegs.
Syukurlah, dia tampak seperti marshmallow.
Daging berwarna dengan sedikit rambut di atas.
Sedang terjadi. Sedang terjadi. Aku bisa merasakannya!
Apa Kau siap, ayam? Apa Kau akhirnya siap untuk bebas?
Tuff, jangan lakukan itu!
Ugh! Kita sudah melalui ini, ayam.
Jangan mencoba dan meniru adikku!
Kita sudah janji. Aku melakukannya dan Kau bersamaku.
Tuffnut, ini aku.
Lihatlah aku, saudara.
- Kau melawan ini! - Aku sidak bisa, saudari.
Kau tak tahu ini telah terjadi padaku.
Tumbuh cakar pada tubuhku.
Bagaimana jika kita berjuang bersama? Kita lakukan apapun bersama.
Kita selalu bisa!
Aku menolak menghabiskan sisa hidup ku melakukan apa pun.
Kau dengar Aku ?!
Kau selalu menjadi yang pemberani.
Ibu seharusnya menamaimu Tuffnut.
Tapi dia tidak begitu. Dia menamaimu Tuff.
Aku memohon! Kau tahu betapa aku benci mengemis!
Turunlah dari sana.
Sudah terlambat menghentikan metamorfosis.
Tidakkah kau lihat menjadi apa aku?
Tuff, berhenti!
Tidak ada metamorfosis, seperti itu?
Kau tidak berubah menjadi naga.
Fishlegs, tolong katakan padanya.
Memang benar. Kami temukan gua Lycanwing.
Itu hanya mitos agar orang menjauh dari ini.
Tidak, tidak! Aku tidak percaya pada mu.
Lihat aku, aku mengerikan. Aku jelek!
Tuff, Kau tidak mengerikan! Jelek terkadang, iya.
Tapi mengerikan, tidak ada.
Nah, lalu bagaimana Kau menjelaskan ini?
Tidak bisa, iya kan? Hmm? Itulah yang ku pikir.
Sekarang, saatnya untuk terbang!
Tunggu, tunggu, tunggu! Aku bisa jelaskan, Aku bisa jelaskan!
Whoa! Kau tampak lebih buruk dariku.
Uh, Snotlout, apa yang Kau bawa dalam karung itu?
Sesuatu yang membuatku begini!
Lycanwing menggigitnya juga.
Selamatkan dirimu!
Ini bukan Lycanwing. Bahkan bukan naga.
Ini serigala. Dan aku menangkapnya!
Kau tidak berubah menjadi naga, Tuff.
Tidak? Tidak!
Kami sudah coba memberitahu mu.
Aku hanya membuat mu berpikir begitu! Tapi itu tidak benar.
Ini lelucon, tapi itu tidak benar.
Tidak...
Jangan khawatir, sobat. Aku menangkapmu.
Kita akan pulang, ayam.
Kita akan pulang.
Oh, terimakasih Thor.
Aku tahu apa yang akan Kau katakan. Kau sadar betapa kau mencintaiku.
Kau takut kau akan kehilangan aku.
Dan jangan pernah melakukan itu lagi.
Sebenarnya, aku akan bilang betapa idiot Kau.
Kemarilah.
Terima kasih.
Uh, Snotlout, di mana serigalanya?
Hah?
D . .
Di . .
Dit . .
Dite . .
Diter . .
Diterj . .
Diterje . .
Diterjem . .
Diterjema . .
Diterjemah . .
Diterjemahk . .
Diterjemahka . .
Diterjemahkan . .
Diterjemahkan o . .
Diterjemahkan ol . .
Diterjemahkan ole . .
Diterjemahkan oleh . .
Diterjemahkan oleh : . .
Diterjemahkan oleh : D . .
Diterjemahkan oleh : Da . .
Diterjemahkan oleh : Dam . .
Diterjemahkan oleh : Dama . .
Diterjemahkan oleh : Damar . .
Diterjemahkan oleh : Damar Y . .
Diterjemahkan oleh : Damar Yu . .
Diterjemahkan oleh : Damar Yus . .
Diterjemahkan oleh : Damar Yust . .
Diterjemahkan oleh : Damar Yusti . .
Diterjemahkan oleh : Damar Yustia . .
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian . .
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian R...a...w...a...l...o..., ...B...a...n...y...u...m...a...s .
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian R..a..w..a..l..o.., ..B..a..n..y..u..m..a..s .
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian R.a.w.a.l.o., .B.a.n.y.u.m.a.s .
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian Rawalo, Banyumas .
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian Rawalo, Banyumas .............
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian Rawalo, Banyumas A...........6
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian Rawalo, Banyumas Ag.........16
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian Rawalo, Banyumas Agu.......016
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian Rawalo, Banyumas Agus.....2016
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian Rawalo, Banyumas Agust... 2016
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian Rawalo, Banyumas Agustu.s 2016
Diterjemahkan oleh : Damar Yustian Rawalo, Banyumas Agustus 2016
SAMPAI JUMPA DI EPISODE BERIKUTNYA -- yustian16 --